Viral Lori Vallow was charged with the murder of her children and was found mentally fit to stand trial